BORRADOR — pendiente de validación comunitaria/lingüística. Esta guía describe cómo se escribe en la fuente actual. No es una norma ni corrige la forma en que escribe cada persona.
Guía de ortografía Borrador
El hñähñu se escribe de distintas maneras según la región, la escuela o la persona. Esta guía reúne lo que se observa en la fuente de este acervo: qué letras y signos aparecen (por ejemplo ä, la raya inferior, el saltillo y los acentos) y cómo los guardamos para que se vean y se busquen bien.
Describe solo lo que aparece escrito en el archivo fuente verbos.xlsx. No es una norma ortográfica ni describe la pronunciación. Tampoco dice qué representa cada letra ni si una forma es correcta: esas decisiones corresponden a la comunidad hablante y a especialistas. Lo que no está en el Excel queda pendiente de verificar.
1. Cómo están escritas las formas en el acervo
- Cada hoja del Excel corresponde a un verbo. La primera fila da el verbo, una abreviatura gramatical y la glosa en español; por ejemplo,
adi!B1«adi tr. pedir, solicitar». - Cuando una celda tiene varias formas, se separan con « / ». Por ejemplo,
ani!C3«di ani / di aniga / di anga». En el acervo cada forma se muestra por separado. - Algunas celdas solo contienen «-», como
adi!D77. Qué significa ese guion está pendiente de verificar. (Mientras tanto, por la decisión provisional GA-02, el acervo lo muestra como «No aplica».)
2. Vocales observadas
| Se escribe | Ejemplos reales del Excel | Apariciones* |
|---|---|---|
| a | adi!B4 «nuga», adi!D4 «di adi» | — |
| ä | adi!B10 «nunä», adi!B8 «nu'äge», adi!E10 «adinä» | 971 |
| e | adi!B6 «nugahe», adi!E8 «gi adige» | — |
| e̱ (e con raya inferior) | e̱t'i!A1 «e̱t'i», e̱nt'i!A1 «e̱nt'i», oxi!H22 «ogi oxige / ogi oxke̱» | 547 |
| è̱ (e con raya inferior y acento grave) | Solo aparece en el verbo è̱gi: è̱gi!A1 «è̱gi», è̱gi!C3 «di è̱gi / di è̱giga / di è̱nga / di è̱ka» | 207 |
| i | adi!B11 «nuni», adi!D4 «di adi» | — |
| o | ofo!A1 «ofo», oxi!A1 «oxi» | — |
| o̱ (o con raya inferior) | o̱de!A1 «o̱de», o̱ni!A1 «o̱ni», o̱the!A1 «o̱the» | 754 |
| u | adi!B4 «nuga», ani!E6 «xkua ani» | — |
| u̱ (u con raya inferior) | adi!B5 «nugahu̱», adi!B14 «nuyu̱», u̱t'i!A1 «u̱t'i» | 1 887 |
* Apariciones en las formas, los pronombres y los lemas en otomí.
No aparecen en el Excel: ë, ö, a̱, i̱, ʉ, ɨ, ɛ ni ɔ. Si en otras fuentes del hñähñu se usan ʉ u otras letras, y si equivalen a alguna de las de arriba, queda pendiente de verificar.
3. Acentos observados en el otomí
| Se escribe | Dónde aparece en el Excel | Ejemplos reales |
|---|---|---|
| á | Solo en las palabras «gá» y «dá» | adi!D32 «gá adi», adi!D38 «dá 'yadi» |
| í | Solo en las palabras «gí» y «bí» | adi!D35 «gí adi», ani!H3 «bí ani / bi ani'ä / bí a'ä» |
| è̱ (grave) | Solo en el verbo è̱gi | è̱gi!C9 «è̱gi / è̱ginä» |
En el Excel, una palabra con acento y la misma palabra sin él aparecen en tiempos distintos:
adi!D21«ga adi» (PASADO) frente aadi!D32«gá adi» (FUTURO Irrealis).adi!D7«gi adi» (PRESENTE) frente aadi!D35«gí adi» (FUTURO Irrealis).
El Excel no dice qué representan estas marcas (por ejemplo, si son tonos). No se observan circunflejo (â), caron (ǎ) ni macrón (ā).
4. El apóstrofo (saltillo)
En el Excel se escribe siempre con el apóstrofo recto del teclado ( ' ). Aparece en estos lugares:
| Posición | Ejemplos reales |
|---|---|
| Al inicio de palabra, antes de y | adi!D24 «bi 'yadi», ofo!H11 «'yofo / 'yofo'i» |
| Después de t | ats'i!A1 «ats'i», ent'i!A1 «ent'i», ini!E17 «t'ini» |
| Después de ts | ats'i!C3 «di ats'i / di ats'iga / di axka» |
| Después de tk | ent'i!C3 «di ent'i / di ent'iga / di entk'a» |
| Después de x | oxi!C11 «oxi / oxi'ä / ox'ä» |
| Entre n y ñ | ani!C11 «ani / ani'ä / an'ñä» |
| Entre vocales | adi!B7 «nu'i», adi!B8 «nu'äge», adi!B15 «nu'u̱» |
El apóstrofo distingue verbos del Excel: hay una hoja atsi («sacar, cucharear, desenzolvar, palear») y otra ats'i («despertar, reavivar»).
Si se mantiene ' o se cambia por otro signo (ꞌ o ʼ) está pendiente de verificar — decide la comunidad. El buscador encontrará la palabra se escriba con ', ’, ꞌ, ʼ, ʔ o sin apóstrofo.
5. Consonantes y combinaciones observadas
Letras sueltas que aparecen en el otomí del Excel: b, d, f, g, h, k, m, n, ñ, p, s, t, x, y, z.
| Combinación | Ejemplos reales |
|---|---|
| hñ | ani!A5 «nugahñe», ani!C4 «di anihu̱ / di ahñu̱» |
| nhñ | ini!C4 «… / di inhñu̱» |
| ts | atsi!A1 «atsi» |
| ts' | ats'i!A1 «ats'i» |
| t' | adi!E152 «t'adi» |
| tk' | ent'i!C7 «gi ent'ige / gi entk'e» |
| 'y | adi!D24 «bi 'yadi» |
| n'ñ | ani!C14 «ani'u̱ / an'ñu̱» |
| nx | nxaha!B1 «nxaha» |
| ny | oxi!H11 «nyoxi / nyoxi'i» |
| nd | adi!D46 «ndi adi» |
| ng | adi!D49 «ngi adi» |
| nth | ent'i!C4 «… / di enthe» |
| th | o̱the!A1 «o̱the» |
| xk | adi!D63 «xka adi» |
| xp | adi!D94 «xpa adi» |
| st | adi!D60 «sta adi» |
| hy | nxaha!G13 «nxahya» |
| hn | o̱de!C9 «… / o̱hnä» |
| zk | atsi!C3 «di atsi / di atsiga / di azka» |
No aparecen en el otomí del Excel: c, j, l, q, r, v ni w.
6. Mayúsculas
Las formas en otomí están siempre en minúsculas. Las mayúsculas aparecen solo en los encabezados de tiempo («PRESENTE», «COPRÉTERITO», «FUTURO Irrealis»…), que no son palabras en otomí. (La interfaz muestra «COPRETÉRITO» con el acento corregido, decisión GB-03; el rótulo original se conserva.)
7. Cómo buscar
Si en su teclado no tiene la raya inferior o el saltillo, puede escribir la vocal sin marca o usar un apóstrofo; el buscador encontrará la forma. El buscador encuentra las formas aunque se escriban sin ä, sin raya inferior o sin acentos; con otro tipo de apóstrofo o sin él; o en mayúsculas.
Primero muestra la forma escrita exactamente igual. Por ejemplo, «gi adi» encuentra «gi adi» y también «gí adi». Que «ʉ» encuentre «u̱» es un supuesto pendiente de verificar.
8. Dudas para la comunidad y especialistas
- ¿Con qué signo debe escribirse el apóstrofo: ' (como en el Excel), ꞌ o ʼ? ¿Es el mismo signo en todas sus posiciones (antes de y, después de t, ts, tk o x, y entre vocales)?
- ¿Qué representan á, í y la grave de è̱? ¿Deberían escribirse siempre?
- En el tiempo PRESENTE LEJANÍA, una misma celda tiene «bí» y «bi» (
ani!H3«bí ani / bi ani'ä / bí a'ä»,ofo!H3«bí ofo / bi ofo'ä»). ¿Son correctas las dos? - En FUTURO Irrealis aparecen «da» y «gi» sin acento junto a «dá» y «gí» (
ani!C37«… / da 'ya»,agi!C35«gí agige / gi ake»). ¿Son correctas? - ¿La grave de è̱ (solo en el verbo è̱gi) es correcta en todas sus formas?
- ¿Se usa ʉ en Ixmiquilpan? ¿Equivale a u̱?
- ¿Qué significa «-» en una celda: que la forma no existe o que falta el dato?
- Posibles omisiones que hay que verificar:
ofo!C26«bi 'yofo / bi yofoya» (sin apóstrofo en la segunda forma).è̱gi!C27«bi 'yè̱giyu» (sin raya al final, a diferencia de «'yè̱giyu̱» en otras celdas).è̱gi!H25«… / oè̱gi a».ofo!H37«osi ofo / osti ofo'ä».ent'i!C52«mi 'ent'i / mi ent'ini / mi ent'ni» (apóstrofo inicial solo en la primera forma).
- Pronombres con dos escrituras: «nugahe» y «nugahñe», «nugahu̱» y «nugahñu̱», y además «nugo̱hñe» y «nugo̱hñu̱». ¿Son variantes o errores?
- ¿Qué orden alfabético se usa para ä, e̱, o̱, u̱ y el apóstrofo?
- ¿Qué código de idioma conviene para marcar el texto (por ejemplo,
ote) y cómo se nombra la variante de Ixmiquilpan? (Provisionalmente, GA-19:oteyote-x-ixmiq.)
Quién la valida
[[PERSONA(S) O INSTANCIA QUE VALIDA LA GUÍA — pendiente]]. Hasta entonces, esta página conserva la etiqueta de borrador.
¿Escribe usted de otra manera? Su forma de escribir es válida. Si quiere, cuéntenos para considerarla en la validación.