ats'i

«despertar, reavivar» · clase en la fuente: tr.

Variante:: Ixmiquilpan, Hidalgo
Fuente:: Excel original (verbos.xlsx) · celda ats'i!A1 · huella SHA-256
Segmentación:: No registrada para este verbo.
Audio:: Ninguna forma de este verbo tiene grabación todavía.

Comparar con otra variante Reportar un error

Conjugación

Cada forma muestra su estado. Las formas de una celda aparecen en el orden de la fuente; ese orden no indica cuál es la forma plena.

Propuesto tomada de la fuente, sin confirmar todavía
Verificado confirmada en revisión
Pendiente de verificar no la tenemos y no la inventamos
No aplica la fuente indica que no existe
Persona sin confirmar la fuente no indica la persona (o el tiempo)

PRESENTERótulo en la fuente: PRESENTE · `ats'i!C2`; PRESENTE IMPERSONAL · `ats'i!E16`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	di ats'i di ats'iga di axka Propuesto Excel original · `ats'i!C3`	desperte `ats'i!D3`
nugahu̱nosotros (contigo)	di ats'ihu̱ di axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C4`	despertamos `ats'i!D4`
nugahenosotros (sin ti)	di ats'ihe di axe Propuesto Excel original · `ats'i!C5`	despertamos `ats'i!D5`
nu'itú	gi ats'i gi ats'i'i Propuesto Excel original · `ats'i!C6`	despiertas `ats'i!D6`
nu'ägeusted (persona mayor)	gi ats'ige gi axke Propuesto Excel original · `ats'i!C7`	despierta `ats'i!D7`
nu'ihu̱ustedes	gi ats'ihu̱ gi axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C8`	despiertan `ats'i!D8`
nunäeste, esta (cerca)	ats'i ats'inä Propuesto Excel original · `ats'i!C9`	despierta `ats'i!D9`
nuniese, esa (lejos)	ats'i ats'ini Propuesto Excel original · `ats'i!C10`	despierta `ats'i!D10`
nu'äaquel, aquella (ausente)	ats'i ats'i'ä Propuesto Excel original · `ats'i!C11`	despierta `ats'i!D11`
nuyaestos, estas (cerca)	ats'i ats'iya Propuesto Excel original · `ats'i!C12`	despiertan `ats'i!D12`
nuyu̱esos, esas (lejos)	ats'i ats'iyu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C13`	despiertan `ats'i!D13`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	ats'i ats'i'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C14`	despiertan `ats'i!D14`
Impersonal	t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E17`	se despierta `ats'i!F17`

PASADORótulo en la fuente: PASADO · `ats'i!C16`; PASADO IMPERSONAL · `ats'i!E22`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	da ats'i da ats'iga da axka da a Propuesto Excel original · `ats'i!C17`	desperté `ats'i!D17`
nugahu̱nosotros (contigo)	da ats'ihu̱ da axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C18`	despertamos `ats'i!D18`
nugahenosotros (sin ti)	da ats'ihe da axe Propuesto Excel original · `ats'i!C19`	despertamos `ats'i!D19`
nu'itú	ga ats'i ga ats'i'i ga a Propuesto Excel original · `ats'i!C20`	despertaste `ats'i!D20`
nu'ägeusted (persona mayor)	ga ats'ige ga axke Propuesto Excel original · `ats'i!C21`	despertó `ats'i!D21`
nu'ihu̱ustedes	ga ats'ihu̱ ga axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C22`	despertaron `ats'i!D22`
nunäeste, esta (cerca)	bi 'yats'i bi 'yats'inä bi 'yanä bi 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C23`	despertó `ats'i!D23`
nuniese, esa (lejos)	bi 'yats'i bi 'yats'ini bi 'yani bi 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C24`	despertó `ats'i!D24`
nu'äaquel, aquella (ausente)	bi 'yats'i bi 'yats'i'ä bi 'ya'ä bi 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C25`	despertó `ats'i!D25`
nuyaestos, estas (cerca)	bi 'yats'iya bi 'yaya Propuesto Excel original · `ats'i!C26`	despertaron `ats'i!D26`
nuyu̱esos, esas (lejos)	bi 'yats'iyu̱ bi 'yayu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C27`	despertaron `ats'i!D27`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	bi 'yats'i'u̱ bi 'ya'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C28`	despertaron `ats'i!D28`
Impersonal	bi t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E23`	se despertó `ats'i!F23`

FUTURO IrrealisRótulo en la fuente: FUTURO Irrealis · `ats'i!C30`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	gá ats'i gá ats'iga gá axka gá a Propuesto Excel original · `ats'i!C31`	despertaré `ats'i!D31`
nugahu̱nosotros (contigo)	gá ats'ihu̱ gá axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C32`	despertaremos `ats'i!D32`
nugahenosotros (sin ti)	gá ats'ihe gá axe Propuesto Excel original · `ats'i!C33`	despertaremos `ats'i!D33`
nu'itú	gí ats'i gí ats'i'i gí a Propuesto Excel original · `ats'i!C34`	despertarás `ats'i!D34`
nu'ägeusted (persona mayor)	gí ats'ige gi axke Propuesto Excel original · `ats'i!C35`	despertará `ats'i!D35`
nu'ihu̱ustedes	gí ats'ihu̱ gí axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C36`	despertarán `ats'i!D36`
nunäeste, esta (cerca)	dá 'yats'i dá 'yats'inä dá 'yanä da 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C37`	despertará `ats'i!D37`
nuniese, esa (lejos)	dá 'yats'i dá 'yats'ini dá 'yani dá 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C38`	despertará `ats'i!D38`
nu'äaquel, aquella (ausente)	dá 'yats'i dá 'yats'i'ä dá 'ya'ä dá 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C39`	despertará `ats'i!D39`
nuyaestos, estas (cerca)	dá 'yats'iya Propuesto Excel original · `ats'i!C40`	despertarán `ats'i!D40`
nuyu̱esos, esas (lejos)	dá 'yats'iyu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C41`	despertarán `ats'i!D41`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	dá 'yats'i'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C42`	despertarán `ats'i!D42`

COPRETÉRITORótulo en la fuente: COPRÉTERITO IMPERSONAL · `ats'i!E31`; COPRÉTERITO · `ats'i!C44`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	ndi ats'i ndi ats'iga ndi axka ndi a Propuesto Excel original · `ats'i!C45`	despertaba `ats'i!D45`
nugahu̱nosotros (contigo)	ndi ats'ihu̱ ndi axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C46`	despertábamos `ats'i!D46`
nugahenosotros (sin ti)	ndi ats'ihe ndi axe Propuesto Excel original · `ats'i!C47`	despertábamos `ats'i!D47`
nu'itú	ngi ats'i ngi ats'i'i ngi a Propuesto Excel original · `ats'i!C48`	despertabas `ats'i!D48`
nu'ägeusted (persona mayor)	ngi ats'ige ngi axke Propuesto Excel original · `ats'i!C49`	despertaba `ats'i!D49`
nu'ihu̱ustedes	ngi ats'ihu̱ ngi axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C50`	despertaban `ats'i!D50`
nunäeste, esta (cerca)	mi ats'i mi ats'inä mi anä mi a Propuesto Excel original · `ats'i!C51`	despertaba `ats'i!D51`
nuniese, esa (lejos)	mi ats'i mi ats'ini mi ani mi a Propuesto Excel original · `ats'i!C52`	despertaba `ats'i!D52`
nu'äaquel, aquella (ausente)	mi ats'i mi ats'i'ä mi a'ä mi a Propuesto Excel original · `ats'i!C53`	despertaba `ats'i!D53`
nuyaestos, estas (cerca)	mi ats'iya mi aya Propuesto Excel original · `ats'i!C54`	despertaban `ats'i!D54`
nuyu̱esos, esas (lejos)	mi ats'iyu̱ mi ayu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C55`	despertaban `ats'i!D55`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	mi ats'i'u̱ mi a'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C56`	despertaban `ats'i!D56`
Impersonal	mi t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E32`	se despertaba `ats'i!F32`

ANTEPRESENTERótulo en la fuente: ANTEPRESENTE IMPERSONAL · `ats'i!E34`; ANTEPRESENTE · `ats'i!C58`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	sta ats'i sta ats'iga sta axka Propuesto Excel original · `ats'i!C59`	he despertado `ats'i!D59`
nugahu̱nosotros (contigo)	sta ats'ihu̱ sta axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C60`	hemos despertado `ats'i!D60`
nugahenosotros (sin ti)	sta ats'ihe sta axe Propuesto Excel original · `ats'i!C61`	hemos despertado `ats'i!D61`
nu'itú	xka ats'i xka ats'i'i xka a Propuesto Excel original · `ats'i!C62`	has despertado `ats'i!D62`
nu'ägeusted (persona mayor)	xka ats'ige xka axke Propuesto Excel original · `ats'i!C63`	ha despertado `ats'i!D63`
nu'ihu̱ustedes	xka ats'ihu̱ xka axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C64`	han despertado `ats'i!D64`
nunäeste, esta (cerca)	xa 'yats'i xa 'yats'inä xa 'yanä xa 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C65`	ha despertado `ats'i!D65`
nuniese, esa (lejos)	xa 'yats'i xa 'yats'ini xa 'yani xa 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C66`	ha despertado `ats'i!D66`
nu'äaquel, aquella (ausente)	xa 'yats'i xa 'yats'i'ä xa 'ya'ä xa 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C67`	ha despertado `ats'i!D67`
nuyaestos, estas (cerca)	xa 'yats'iya xa 'yaya Propuesto Excel original · `ats'i!C68`	han despertado `ats'i!D68`
nuyu̱esos, esas (lejos)	xa 'yats'iyu̱ xa 'yayu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C69`	han despertado `ats'i!D69`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	xa 'yats'i'u̱ xa 'ya'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C70`	han despertado `ats'i!D70`
Impersonal	xa t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E35`	se ha despertado `ats'i!F35`

PLUSCUAMPERFECTORótulo en la fuente: PLUSCUAMPERFECTO IMPERSONAL · `ats'i!E40`; PLUSCUAMPERFECTO · `ats'i!C72`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	sti ats'i sti ats'iga sti axka Propuesto Excel original · `ats'i!C73`	había despertado `ats'i!D73`
nugahu̱nosotros (contigo)	sti ats'ihu̱ sti axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C74`	habíamos despertado `ats'i!D74`
nugahenosotros (sin ti)	sti ats'ihe sti axe Propuesto Excel original · `ats'i!C75`	habíamos despertado `ats'i!D75`
nu'itú	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!C76, D76`	Sin traducción
nu'ägeusted (persona mayor)	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!C77, D77`	Sin traducción
nu'ihu̱ustedes	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!C78, D78`	Sin traducción
nunäeste, esta (cerca)	xki 'yats'i xki 'yats'inä xki 'yanä xki 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C79`	había despertado `ats'i!D79`
nuniese, esa (lejos)	xki 'yats'i xki 'yats'ini xki 'yani xki 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C80`	había despertado `ats'i!D80`
nu'äaquel, aquella (ausente)	xki 'yats'i xki 'yats'i'ä xki 'ya'ä xki 'ya Propuesto Excel original · `ats'i!C81`	había despertado `ats'i!D81`
nuyaestos, estas (cerca)	xki 'yats'iya xki 'yaya Propuesto Excel original · `ats'i!C82`	habían despertado `ats'i!D82`
nuyu̱esos, esas (lejos)	xki 'yats'iyu̱ xki 'yayu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C83`	habían despertado `ats'i!D83`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	xki 'yats'i'u̱ xki 'ya'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!C84`	habían despertado `ats'i!D84`
Impersonal	xki t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E41`	se había despertado `ats'i!F41`

ANTEPRESENTE LEJANÍARótulo en la fuente: ANTEPRESENTE LEJANÍA · `ats'i!E2`; ANTEPRESENTE IMPERSONAL LEJANÍA · `ats'i!E37`
Persona	Formas	Traducción
nugayo	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!E3, F3`	Sin traducción
nugahu̱nosotros (contigo)	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!E4, F4`	Sin traducción
nugahenosotros (sin ti)	No aplicaEsta forma no existe para este verbo y persona, según la fuente. Excel original · `ats'i!E5, F5`	Sin traducción
nu'itú	xkua ats'i xkua ats'i'i Propuesto Excel original · `ats'i!E6`	has despertado `ats'i!F6`
nu'ägeusted (persona mayor)	xkua ats'ige xkua axke Propuesto Excel original · `ats'i!E7`	ha despertado `ats'i!F7`
nu'ihu̱ustedes	xkua ats'ihu̱ xkua axu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!E8`	han despertado `ats'i!F8`
nunäeste, esta (cerca)	xpa ats'i xpa ats'inä xpa anä xpa a Propuesto Excel original · `ats'i!E9`	ha despertado `ats'i!F9`
nuniese, esa (lejos)	xpa ats'i xpa ats'ini xpa ani xpa a Propuesto Excel original · `ats'i!E10`	ha despertado `ats'i!F10`
nu'äaquel, aquella (ausente)	xpa ats'i xpa ats'i'ä xpa a'ä Propuesto Excel original · `ats'i!E11`	ha despertado `ats'i!F11`
nuyaestos, estas (cerca)	xpa ats'iya xpa aya Propuesto Excel original · `ats'i!E12`	han despertado `ats'i!F12`
nuyu̱esos, esas (lejos)	xpa ats'iyu̱ xpa ayu̱ Propuesto Excel original · `ats'i!E13`	han despertado `ats'i!F13`
nu'u̱aquellos, aquellas (ausente)	xpa ats'i'u̱ xpa a'u̱ Propuesto Excel original · `ats'i!E14`	han despertado `ats'i!F14`
Impersonal	xpa t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E38`	se ha despertado `ats'i!F38`

PRESENTE LEJANÍARótulo en la fuente: PRESENTE LEJANÍA · `ats'i!H2`; PRESENTE IMPERSONAL LEJANÍA · `ats'i!E19`
Persona	Formas	Traducción
Varias personasSin repartir en la fuente · fila 1 de 2	bí ats'i bi ats'i'ä bí a'ä Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H3`	está despertando `ats'i!I3`
Varias personasSin repartir en la fuente · fila 2 de 2	bí ats'i'u̱ bí a'u̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H4`	están despertando `ats'i!I4`
Impersonal	bí t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E20`	se está despertando `ats'i!F20`

PASADO LEJANÍARótulo en la fuente: PASADO LEJANÍA · `ats'i!H6`; PASADO IMPERSONAL LEJANÍA · `ats'i!E25`
Persona	Formas	Traducción
Varias personasSin repartir en la fuente · fila 1 de 2	ba ats'i ba ats'i'ä ba a'ä Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H7`	despertó `ats'i!I7`
Varias personasSin repartir en la fuente · fila 2 de 2	ba ats'i'u̱ ba a'u̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H8`	despertaron `ats'i!I8`
Impersonal	ba t'ats'i Propuesto Excel original · `ats'i!E26`	se despertó `ats'i!F26`

IMPERATIVO CERCANÍARótulo en la fuente: IMPERATIVO CERCANÍA · `ats'i!H10`
Persona	Formas	Traducción
tú (sin confirmar)	'yats'i 'yats'i'i Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H11`	despierta `ats'i!I11`
usted (persona mayor) (sin confirmar)	'yats'ige 'yaxke Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H12`	despierte `ats'i!I12`
ustedes (sin confirmar)	'yats'ihu̱ 'yaxu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H13`	despierten `ats'i!I13`

IMPERATIVO LEJANÍARótulo en la fuente: IMPERATIVO LEJANÍA · `ats'i!H15`
Persona	Formas	Traducción
tú (sin confirmar)	ba ats'i ba ats'i'i Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H16`	ve a despertar `ats'i!I16`
usted (persona mayor) (sin confirmar)	ba ats'ige ba axke Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H17`	vaya a despertar `ats'i!I17`
ustedes (sin confirmar)	ba ats'ihu̱ ba axu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H18`	vayan a despertar `ats'i!I18`

PROHIBITIVO CERCANÍARótulo en la fuente: PROHIBITIVO CERCANÍA · `ats'i!H20`
Persona	Formas	Traducción
Persona sin deducirPosición 1 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi aya Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H21`	que no despierten `ats'i!I21`
Persona sin deducirPosición 2 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi ayu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H22`	que no despierten `ats'i!I22`
Persona sin deducirPosición 3 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi a'u̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H23`	que no despierten `ats'i!I23`
Persona sin deducirPosición 4 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi ats'inä Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H24`	que no despierte `ats'i!I24`
Persona sin deducirPosición 5 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi ats'ini Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H25`	que no despierte `ats'i!I25`
Persona sin deducirPosición 6 de 9 del bloque (GB-06)	odi ats'i odi ats'i'ä Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H26`	que no despierte `ats'i!I26`
Persona sin deducirPosición 7 de 9 del bloque (GB-06)	ogi ats'i ogi ats'i'i Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H27`	no despiertes `ats'i!I27`
Persona sin deducirPosición 8 de 9 del bloque (GB-06)	ogi ats'ige ogi axke Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H28`	no despierte `ats'i!I28`
Persona sin deducirPosición 9 de 9 del bloque (GB-06)	ogi ats'ihu̱ ogi axu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H29`	no despierten `ats'i!I29`

PROHIBITIVO LEJANÍARótulo en la fuente: PROHIBITIVO LEJANÍA · `ats'i!H31`
Persona	Formas	Traducción
tú (sin confirmar)	oxki ats'i oxki ats'i'i oxki a Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H32`	no vayas a despertar `ats'i!I32`
usted (persona mayor) (sin confirmar)	oxki ats'ige oxki axke Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H33`	no vaya a despertar `ats'i!I33`
ustedes (sin confirmar)	oxki ats'ihu̱ oxki axu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H34`	no vayan a despertar `ats'i!I34`
este, esta (cerca) (sin confirmar)	osti ats'i osti ats'inä osti anä osti a Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H35`	no vaya a despertar `ats'i!I35`
ese, esa (lejos) (sin confirmar)	osti ats'i osti ats'ini osti ani osti a Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H36`	no vaya a despertar `ats'i!I36`
aquel, aquella (ausente) (sin confirmar)	osi ats'i osti ats'i'ä osti a'ä Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H37`	no vaya a despertar `ats'i!I37`
estos, estas (cerca) (sin confirmar)	osi ats'iya osti aya Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H38`	no vayan a despertar `ats'i!I38`
esos, esas (lejos) (sin confirmar)	osti ats'iyu̱ osti ayu̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H39`	no vayan a despertar `ats'i!I39`
aquellos, aquellas (ausente) (sin confirmar)	osti ats'i'u̱ osti a'u̱ Pendiente de verificar Persona sin confirmar Excel original · `ats'i!H40`	no vayan a despertar `ats'i!I40`

FUTURO Tiempo sin confirmarRótulo en la fuente: FUTURO IMPERSONAL · `ats'i!E28`
Persona	Formas	Traducción
Impersonal	dá t'ats'i Pendiente de verificar Tiempo sin confirmar Excel original · `ats'i!E29`	se despertará `ats'i!F29`

Cómo citar esta ficha

ats'i (despertar, reavivar). Variante de Ixmiquilpan, Hidalgo. Fuente: Excel original (verbos.xlsx). Estado: pendiente de verificar, propuesto. En Acervo vivo de verbos hñähñu, https://verbos.marlelebonita.com/verbo/ats'i/. Consultado el 12 de Noviembre de 2026. Licencia: pendiente de decisión comunitaria (todos los derechos reservados a la comunidad hñähñu de Ixmiquilpan).

¿Ve un error en esta ficha? Repórtelo.